El Correu del Txad
20.9.05
  Elogi d'un cripto-espartaquista vallesà (II)
En Marc Niñerola també es caracteritza per la seva intrèpida flexibilitat lingüística, i no em mainterpreteu. Vull dir que és un xicot políglota i amb habilitats evidents per les llengües, i de nou us demano que no em malinterpreteu. Amb mi parla català del Vallès Occidental d’allò més estàndard, amb els seus pares i germans en castellà (també estàndard perquè no és la llengua ni de son pare ni la de sa mare). Amb la seva àvia materna parla en alemany a crits (no és que no s’estimin, sino que està una mica sorda). I amb la seva àvia paterna, una senyora menuda i arronsadeta de Rossell que jo conec i és molt simpàtica, català de Vinaròs a crits (també està una mica sorda). Però bé, al capdavall també és català. Amb la seva xicota mexicana mexicà (ho he sentit i és cert, us ho juro), i amb els txadians francès amb fort accent txadià, irreproduible des del text d’una pàgina web. Un home intrèpid que adapta la seva llengua a l’interlocutor(a), i no em malinterpreteu.
 
Comments: Publica un comentari a l'entrada

<< Home

ARCHIVES
de juny 2004 / de setembre 2005 / de maig 2006 /


Powered by Blogger